امروزه استفاده از دستگاه ترجمه همزمان و سیستم های راهنمای تور بسیار افزایش پیدا کرده است. از بازدید کارخانه تا برگزاری آزمون های رسمی زبان این دستگاه ها مورد استفاده قرار می گیرند. دستگاه ترجمه همزمان و سیستم راهنمای تور تفاوت هایی با هم دارند. اما اساس کار هر دو یکسان است. دستگاه ترجمه همزمان فرستنده ثابت در ابعاد لپتاپ داشته و در همایش ها و سخنرانی های بین المللی که مهمانان خارجی حضور دارند، بیشتر کاربرد دارد. دستگاه تورگاید یا سیستم راهنمای تور در بازدیدهای مختلف که نیاز به حرکت است، استفاده می شود. فرستنده دستگاه تورگاید کوچک بوده و ابعادی کمتر از تلفن همراه دارد. این فرستنده به راحتی در جیب قرار می گیرد و یا با گیره به لباس وصل می شود. در ادامه کاربرد این دو دستگاه در رویدادها و مکان های مختلف را توضیح می دهیم.
کاربرد سیستم راهنمای تور (دستگاه تورگاید) در بازدید از کارخانه
بازدید از کارخانه ها و مجتمع های صنعتی با اهداف مختلفی انجام می شود. در برخی کارخانه ها مشتری ها برای خرید کالا و محصول مورد نظر از کارخانه بازدید می کنند. معمولا این بازدید توسط مشتریانی صورت می گیرد، که خرید عمده داشته و کالا به تعداد انبوه سفارش می دهند. همچنین مقامات دولتی و حکومتی برای بررسی کارخانه و نحوه تولید محصولات از کارخانه ها بازدید می کنند. بازدید از کارخانه هایی که نمایندگان رسمی خارجی یا داخلی دارند، توسط این نمایندگان نیز انجام می شود. تمامی این موارد ذکر شده نیاز به تجهیزات مرتبط داشته، تا بازدید از کارخانه به شکل کاملا حرفه ای انجام شود.
در بیشتر کارخانه ها به دلیل وجود تجهیزات و دستگاه های بزرگ صداهای مزاحم بسیار زیاد بوده و افراد مجبور هستند، با صدای بلند صحبت کنند. چنین حالتی ظاهر مناسبی نداشته و باعث عدم راحتی شخص سخنران می شود. امروزه در بسیاری از کارخانه ها و مجتمع های صنعتی از دستگاه تورگاید یا سیستم راهنمای تور برای بازدید استفاده می شود. احتمالا برخی افراد با دستگاه تورگاید آشنایی ندارند و کارایی آن را به طور دقیق نمی دانند. دستگاه تورگاید دارای فرستنده و گیرنده بوده و برای صحبت در محیط شلوغ کارخانه بسیار مناسب است. برای اجاره سیستم راهنمای تور باید تعداد افرادی که برای بازدید کارخانه حضور پیدا می کنند، مشخص کنید. به تعداد هر شخص گیرنده و هدفون نیاز است. اگر قرار باشد، تنها یک نفر صحبت کند، به یک فرستنده نیاز دارید. شخص سخنران در میکروفون ( که عموما از میکروفون هدمیک استفاده می شود) صحبت کرده و صدا از طریق فرستنده به گیرنده بازدید کنندگان رسیده و از طریق هدفون شنیده می شود.
کاربرد سیستم راهنمای تور (دستگاه تورگاید) در بازدید از موزه ها
احتمالا تورهای گردشگری مختلفی را در زمان بازدید از موزه ها و اماکن تاریخی دیده اید. در گذشته لیدر این تورها با صدای بلند مطالب مهم و جالب را برای افراد تور توضیح می دادند و این مورد می توانست برای سایر بازدید کنندگان مشکل ساز باشد. به خصوص اگر دو یا چند تور مختلف در یک مکان حضور داشته و لیدرها بخواهند، توضیحات را ارائه دهند. امروزه با استفاده از سیستم راهنمای تور این مشکل حل شده و برخی تورها از این تجهیزات استفاده می کنند. روند کار با سیستم راهنمای تور همانند کارایی آن در بازدید از کارخانه می باشد.
اما اگر در تور گردشگری افراد خارجی نیز حضور داشته باشند و لازم باشد، صحبت ها برای آن ها ترجمه شود، باید از دو فرستنده استفاده کرد. یکی از فرستنده ها برای افراد فارسی زبان بوده و لیدر برای آن ها فارسی صحبت می کند. یک فرستنده برای مترجم بوده و صدا از آن فرستنده به افراد خارجی می رسد. این دستگاه های تورگاید 16 کانال دارند و می توان تا 16 فرستنده به آن ها متصل کرد.
کاربرد دستگاه ترجمه همزمان در آزمون زبان آیلتس
قبل از آزمون اصلی آیلتس آزمونی به نام آزمون ماک آیلتس برگزار می شود. این آزمون آزمایشی بوده و شبیه سازی از آزمون اصلی آیلتس است. در آزمون ماک و آزمون اصلی آیلتس از سیستم ترجمه همزمان استفاده می شود. طریقه برگزاری این آزمون به این صورت است، که فرستنده دستگاه ترجمه همزمان در سالن امتحان قرار می گیرد. یک فایل از قبل ضبط شده که به زبان انگلیسی می باشد، توسط فرستنده به گیرنده های شرکت کنندگان در آزمون می رسد. افراد شرکت کننده با شنیدن صدا از طریق هدفون به سوالات آزمون پاسخ می دهند. آموزشگاه های زبان انگلیسی برای برگزاری آزمون ماک آیلتس اجاره دستگاه ترجمه را در برنامه خود قرار می دهند. البته برخی آموزشگاه ها این تجهیزات را خریداری می کنند. اما به دلیل قیمت بالا، مدیران بسیاری از این آموزشگاه ها دستگاه ترجمه همزمان را اجاره می کنند.
کاربرد دستگاه ترجمه همزمان در رویدادها و جلسات
در بسیاری از همایش ها، کنفرانس ها و جلسات شرکت ها از افراد خارجی دعوت می شود، تا در رویداد حضور داشته باشند. در چنین حالتی استفاده از دستگاه ترجمه همزمان بسیار مهم می باشد. در برخی سالن های کنفرانس و اتاق جلسات جایگاهی برای مترجم و استفاده از دستگاه ترجمه آماده کرده اند. در صورتی که مهمانان خارجی همه از یک کشور باشند. به عنوان مثال همگی انگلیسی صحبت کنند، نیاز به یک فرستنده برای مترجم و گیرنده به تعداد افراد خارجی است. در صورتی که قرار باشد، افراد خارجی نیز در جلسه صحبت کنند، باید به تعداد تمامی افراد حاضر در جلسه دستگاه گیرنده تهیه کرد.
روند کار به این صورت می باشد، که سخنران به فارسی صحبت کرده و صدا از طریق هدفون به مترجم می رسد. مترجم صحبت های سخنران را ترجمه می کند. صدای مترجم از طریق میکروفون به فرستنده و از فرستنده به گیرنده ها می رسد. مهمانان با قرار دادن هدفون در گوش به راحتی صدای مترجم را می شنوند. در جلساتی که مهمانان زبان های مختلفی داشته باشند، باید برای هر زبان و هر مترجم یک فرستنده قرار داده شود.
خرید دستگاه ترجمه و سیستم راهنمای تور
در شرایطی که کارایی دستگاه ترجمه یا سیستم راهنمای تور زیاد نباشد، بدون شک اجاره آن ها مقرون به صرفه بوده و مناسب تر می باشد. اما در برخی شرکت ها، کارخانه ها و کلاس های آموزشی که دفعات زیادی نیاز به استفاده از این تجهیزات است، خرید دستگاه ترجمه و سیستم راهنمای تور توصیه می شود. بزم آرا امکان خرید و اجاره تجهیزات ترجمه همزمان و تورگاید را ایجاد کرده است. کارشناسان بزم آرا اطلاعات کامل و جامعی در رابطه با اجاره دستگاه ترجمه و سیستم راهنمای تور، همچنین خرید این تجهیزات به شما ارائه می دهند. با اجاره این تجهیزات از بزم آرا، اپراتور در طول رویداد حضور داشته و مشکلات احتمالی را رفع می نماید.
#توجه: این مطلب یک رپرتاژ تبلیغاتی بوده و محتوای آن توسط تبلیغ دهنده تهیه و نگارش شده است.
دیجی‌رو مسئولیتی در قبال محتوای تبلیغاتی ندارد.
