طبق آخرین تحقیقات گروه W3Techs، حدود 53.7 درصد تمام محتوی وب به زبان انگلیسی ثبت شده‌اند. سهم زبانهای روسی، آلمانی، ژاپنی و اسپانیایی در این تحقیق به ترتیب 6.3، 5.7، 5 و 4.9 بوده است. پس بدین ترتیب نیمی از مطالب وب به زبان انگلیسی ثبت شده و کاربرانی که به این زبان مسلط نیستند مطمئنا با مشکلاتی مواجه می شوند.
دلایل متعددی جهت مطالعه محتوی در زبانهای دیگر در وب وجود دارد، از اخبارهای محلی و روز گرفته تا جست‌و‌جوی مکانها برای مسافرت خود.
حال بهترین ابزار جهت ترجمه محتوی صفحات وب در مرورگر کدام‌ها هستند؟ در این مقاله با پاسخ به این سوال همراه شما عزیزان خواهیم بود پس با دیجی رو همراه باشید.
مترجم گوگل – Google Translate
با پشتیبانی از حدود 90 زبان دنیا، 200 میلیون کاربر فعال روزانه و نسخه‌های مختلف برای پلتفرم و مرورگر های متعدد، مترجم گوگل پادشاهی بی‌چون و چرا در این عرصه شناخته می‌شود.
این سرویس برای اولین بار در 28 آوریل سال 2006 میلادی رونمایی شده و قابلیتهای متعددی را در خود جای داده است. حال Google Translate میتواند مکالمات و جملات صوتی را نیز ترجمه کند، دیکشنری‌های آفلاین را جهت دانلود در موبایل معرفی کند و همچنین ترجمه آنلاین و آنی فوتوگرافیک را به کاربران ارائه دهد.
با این حال مشکلات این سرویس را هم نباید فراموش کنیم. به عنوان مثال قوانین گرامری در مترجم گوگل آنچنان حرفه‌ای رعایت نمی‌شوند، چرا که الگوریتم این سرویس بر اساس ماشین آنالیز آماری است و از روش های سنتی و قانون محوری پشتیبانی نمی‌کند و برخی از متون در این سرویس غیر قابل ترجمه هستند!
حال عملکرد این سرویس در مرورگر های مختلف را بررسی می‌کنیم…
گوگل کروم
مطمئنا مرورگر گوگل کروم بهترین تجربه کاربری برای سرویس Google Translate را به کاربران ارائه می‌کند.
افزونه رسمی مترجم گوگل برای کروم که در فروشگاه قرار گرفته، دکمه‌ای را در نوار ابزار مرورگر ثبت می‌کند و همچنین قابلیتهای خاصی را به خود مرورگر می‌افزاید.
این افزونه میتواند:
- ترجمه آنی متون انتخاب شده در صفحات وب را برای کاربران فراهم آورد.
- هر عبارت تایپ شده را همچون صفحه اصلی گوگل ترجمه کند.
- با یک کلیک محتوی کامل یک صفحه وب را ترجمه نماید.
این افزونه همچنین به صورت هوشمند تشخیص می‌دهد که بخشی از صفحه وب به زبان اصلی و ثبت شده شما نوشته نشده و در کنار همان بخش یک دکمه پاپ آپ قرار می‌دهد. با کلیک بر روی این دکمه، ترجمه آن در منوی پاپ آپ جدید نمایش داده خواهد شد.
فایرفاکس
کمپانی گوگل نسخه رسمی سرویس مترجم خود را برای مرورگر فایرفاکس منتشر نکرده است، با این حال افزونه‌هایی در فروشگاه هستند که با استفاده از API های سرویس گوگل، عملکردی مشابه را برایتان به ارمغان خواهند آورد.
سه مورد از بهترین‌ها Google Translator For FireFox، S3.Google Translator و Google™ Translator نام دارند. هر یک از این افزونه‌ها تجربه کاربری متفاوتی را ارائه می‌کند، اما در مجموع هدف هر سه یک چیز است.
- در منوی راست کلیک مرورگر گزینه ترجمه را قرار می‌دهد
- آیکون خود را در نوار بالایی مرورگر تعبیه می‌کند
- امکان نصب و راه اندازی میانبری خاص برای ترجمه سریع را به کاربر می‌دهد
S3.Google Translator
- زیرنویس‌های یوتیوب را به صورت خودکار ترجمه می‌کند (قابل توجه طرفداران پر و پاقرص سرویس یوتیوب)
- قابلیت متن به صدا را فراهم می‌آورد
- شامل حالت آموزش زبان می‌شود
قابلیت آموزش زبان – Language Learning Mode – این ابزار را از رقبان خود تمایز داده است. کافیست به بخش Setting > Learning Language بروید و زبان مورد نظر را انتخاب کنید.
Google™ Translator
- همزمان با انتخاب متن مقالات طولانی دکمه ALT را نگه دارید
- کلمات تکی را با دوبار کلیک ترجمه می‌کند
- در نوار منو، دکمه پاپ آپ جهت ترجمه سریع قرار خواهد داد
اپرا
همچون فایرفاکس نسخه رسمی از سرویس مترجم گوگل برای مرورگر اپرا منتشر نشده است. پر کاربردترین افزونه غیر رسمی این مرورگر Google™ Translator است که توسط Sarahavilov طراحی شده و در دسترس قرار گرفته است.
قابلیت ها کاملا آشنا و کاربردی هستند:
- ترجمه کلمات تکی با یک کلیک
- منوی حبابی پاپ آپ ترجمه
- آپشن ترجمه در منوی مرورگر
- قابلیت بررسی خودکار حروف کلمات (Spell)
مرورگر اج
متاسفانه مرورگر اج مایکروسافت به تازگی راه‌اندازی شده و هنوز هیچ افزونه رسمی و یا غیر رسمی برای آن منتشر نشده است. بنابراین فعلا خبری از مترجم گوگل در مرورگر اج نیست.
